今回の記事は「自動車部品産業の合併騒ぎ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

This figure will appreciate considerably if German auto-parts supplier ZF Friedrichshafen AG succeeds in its $10-billion bid to acquire U.S-based TRW Automotive Holdings Corp.

この数字は、ドイツの自動車部品製造業者ZF Friedrichshafen AGが、米国のTRF Automotive Holdings Corp.の100億ドルの買収に成功すれば、劇的に上昇する。

spree=ばか騒ぎ、活発に動く

considerably=【副】かなり、相当に、大幅に

appreciate=【自動】価値が上がる、値上がりする、相場が上がる

figure=この場合は「数字」を意味します。

ボキャブラリー

• merger : [noun] 合併。２つ以上の事業を1つにする活動または処理
• bid : [verb] 入札、に値をつける。売られているものを（一定額で）支払うと申し出ること
• acquire : [verb] 取得する。何かを得ること
• entity : [noun] 存在物、実在物、実在。完全で、それ自体の特性を持つ別の個体
• prominent : [adj] 顕著な。重要で、よく知られている

日本語訳

自動車部品産業は重大な転換期を迎えており、最近いくつかの大きな合併が続いた。2014年は現在までに130億ドル以上の合併があった。比較すると、2013年は通年で124億ドルであった。

この数字は、ドイツの自動車部品製造業者ZF Friedrichshafen AGが、米国のTRF Automotive Holdings Corp.の100億ドルの買収に成功すれば、劇的に上昇する。

もしこの買収が行われた場合、Friedrichshafen-TRWの合併で370億ドルの価値を持つ企業が誕生する。合併した企業は、市場のリーダーであるボッシュおよび日本のデンソーに迫ることになる。

自動車業界の他のリーダーたちも合併を考えている。主な顔ぶれは、米国のデルフィオートモーティブとボルグワーナー、そしてスウェーデンを拠点とする安全部品取引業者のオートリブである。