解説!1日5分ビジネス英語
2014/08/20

Auto-parts industry in merger spree 自動車部品産業の合併騒ぎ

今回の記事は「自動車部品産業の合併騒ぎ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

This figure will appreciate considerably if German auto-parts supplier ZF Friedrichshafen AG succeeds in its $10-billion bid to acquire U.S-based TRW Automotive Holdings Corp.

この数字は、ドイツの自動車部品製造業者ZF Friedrichshafen AGが、米国のTRF Automotive Holdings Corp.の100億ドルの買収に成功すれば、劇的に上昇する。


spree=ばか騒ぎ、活発に動く

considerably=【副】かなり、相当に、大幅に

appreciate=【自動】価値が上がる、値上がりする、相場が上がる

figure=この場合は「数字」を意味します。

ボキャブラリー

  • merger : [noun] 合併。2つ以上の事業を1つにする活動または処理
  • bid : [verb] 入札、に値をつける。売られているものを(一定額で)支払うと申し出ること
  • acquire : [verb] 取得する。何かを得ること
  • entity : [noun] 存在物、実在物、実在。完全で、それ自体の特性を持つ別の個体
  • prominent : [adj] 顕著な。重要で、よく知られている

日本語訳

自動車部品産業は重大な転換期を迎えており、最近いくつかの大きな合併が続いた。2014年は現在までに130億ドル以上の合併があった。比較すると、2013年は通年で124億ドルであった。

この数字は、ドイツの自動車部品製造業者ZF Friedrichshafen AGが、米国のTRF Automotive Holdings Corp.の100億ドルの買収に成功すれば、劇的に上昇する。

もしこの買収が行われた場合、Friedrichshafen-TRWの合併で370億ドルの価値を持つ企業が誕生する。合併した企業は、市場のリーダーであるボッシュおよび日本のデンソーに迫ることになる。

自動車業界の他のリーダーたちも合併を考えている。主な顔ぶれは、米国のデルフィオートモーティブとボルグワーナー、そしてスウェーデンを拠点とする安全部品取引業者のオートリブである。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます