今回の記事は「外骨格、軍隊の強力な技術」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

When commercially available, these suits, similar to the “Iron-Man” suit, will enable soldiers and workers to accomplish physical tasks that are generally considered beyond the capabilities of normal humans.

商業化が可能になった時に、「アイアンマン」スーツに似たこれらのスーツによって、兵士や労働者は一般的に通常の人間の能力を超えた肉体労働を行うことができるようになる。

special robotic suits=特別なロボットスーツ

ボキャブラリー

• facility : [noun] 施設。特定の目的のために建てられた何か（建物や大きな装置など）
• commercial : [adj] 商業用の。商品やサービスの購入や販売に関すること
• accomplish : [verb] 達成する。何かをすることに成功すること
• protection : [noun] 保護、防御。人または物が傷つけられることから守ること
• don : [verb] 着る、着用する。衣類を着ること

日本語訳

米国軍隊および多くの産業は、外骨格と呼ばれる新しい技術に何百万ドルも投資している。この技術を使用して、世界中の多くの施設において特別なロボットスーツが製造され、テストされている。

商業化が可能になった時に、「アイアンマン」スーツに似たこれらのスーツによって、兵士や労働者は一般的に通常の人間の能力を超えた肉体労働を行うことができるようになる。外骨格スーツは、兵士に更なる防御と速度を与え、さらに身体的な強さを追加する。例えば、これらの特別なスーツを着用した兵士は、通常よりも17倍の重量を運ぶことができる。

軍隊に加えて、外骨格スーツは海運業や建設など労働者が重労働を行う他の多くの業界でも役に立つだろう。ニューサイエンティストのリポートによると、造船所の労働者たちは造作なく30キログラムのものを運ぶことができたという。科学者たちは、この限度を100キログラムまで増やすことができると確信している。