今回の記事は「ミニ債券、イギリスの新しい熱狂」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Although mini-bonds are more risky than conventional bonds, the interest rate is luring customers.

ミニ債券は通常の債券よりもリスクがあるが、その利率が顧客を引き寄せている。

lure=誘惑する　おびき出す、おびき寄せる、誘い出す

ボキャブラリー

• borrow : [verb] 借りる。（別の誰かが所有している）何かを取得して、返す前に、一定期間使用すること
• conventional : [adj] 従来の。長期間ずっと存在しており、通常または一般的だと考えられていること
• opportunity : [noun] 機会。何かを行うことができる期間または状況
• expire : [verb] 失効する、期限が切れる。一定期間の後、有効でなくなること
• lure : [verb] 誘惑。何かを魅力的に見せて、誰かに何かをさせようとすること、

日本語訳

多くの企業の最新の資金調達戦略として、ミニ債券が注目を集めている。通常のローンとは異なり、ミニ債券は銀行の介入を必要としない。その代わりに、企業の顧客が、その企業の成長と成功を確実なものにするために投資する。

ロンドンに拠点を置くレストランチェーンのチランゴは、約33人投資家たちから14万4500ポンドを調達した。同社の４年物の社債は、8%の年利と無料のブリトーバウチャーで投資家たちを引き寄せている。より多く投資をすれば、その社債が償還されるまで同レストランで食事をする機会が増えることになる。

同じ様に、イギリスの小売店ジョン・ルイスは2011年にミニ債券を売り始めて、5800万ドルを調達した。ミニ債券を発行している他のイギリスの会社には、ホテルチョコレート、キング・オブ・シェイブス、ミスター＆ミセス・スミス、クラウドキューブがある。

ミニ債券は通常の債券よりもリスクがあるが、その利率が顧客を引き寄せている。投資家PR会社のキャピタレジスタラーズによると、ミニ債券市場は2017年までに80億ポンド規模になる可能性があるという。