今回の記事は「ヨーロッパの中小企業、ノンバンクの貸し手に頼る」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

SMEs contribute 58% to the national income and create 66% of all jobs.

中小企業は、国民所得の58%を占めており、すべての職の66%を創出している。

contribute=【自動】貢献する、寄与する

tendency=【名】〔人が～しがちな〕性向、傾向

have a tendency to=～しがちである

ボキャブラリー

• role : [noun] 役割。だれかまたはなにかが特定の活動または状況で持っている役割
• obtain : [verb] 獲得する、手に入れる。通常、計画された活動または取り組みによって得ること
• tendency : [noun] 傾向。より一般的になっている行動の現況や将来の方向
• debatable : [adj] 議論の余地のある。それについて人々が異なる意見を持つ可能性があるために、何かがはっきりしないこと
• means : [noun] 手段。なにかを行う、または達成する方法

日本語訳

中小企業は国の経済や社会的な発展で大きな役割を担っている。１つの共通通貨を使用している18か国が参加しているユーロ圏では、これらの中小企業は、国民所得および雇用創出に大きく貢献している。

中小企業は、国民所得の58%を占めており、すべての職の66%を創出している。しかし、欧州連合の景気後退により、中小企業は財政的な問題に直面している。昔から、中小企業は銀行からローンを借りていたが、近年これは下降の傾向にある。2008年から2013年の間に、銀行からの中小企業向けの貸し付けは35%減少した。

現在、中小企業はベンチャーキャピタルやミニファンドのような新しい種類の資金調達により頼りつつある。しかし、これらの新しい資金源が銀行よりも優れた財務手段なのかは議論の余地がある。