解説!1日5分ビジネス英語
2014/09/04

Teen retail chains struggling to win back customers 13~19歳向け小売店チェーン、顧客を呼び戻すのに苦戦

今回の記事は「13~19歳向け小売店チェーン、顧客を呼び戻すのに苦戦」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Analysts feel that the impact of such changes in marketing strategies will be visible during the back-to-school shopping season.

アナリストは、マーケティング戦略のそのような変化の影響は、新学期の買い物シーズン中に見えてくるだろうと予測している。


readily available at a reasonable price=このreadilyは【副】すぐに、早速、快く、喜んで、二つ返事でという意味になります。

visible=【形】目に見える、可視の

invisible=【形】目に見えない、不可視の


Back to school is the period, predominantly in August in the northern hemisphere, in which students and their parents purchase supplies and apparel to prepare for the upcoming school year. In the United States, back to school shopping is associated with Labor Day on the first Monday in September.

新学期(学校へ帰るシーズン)は、北半球では主に8月であり、その期間に学生や学生の両親は次の学年のための備品や服を購入する。米国では、新学期の買い物は9月の第1月曜日の労働者の日を連想させる。

ボキャブラリー

  • popular : [adj] 人気のある、評判がよい。たくさんの人に愛されているまたは好まれている
  • recognize : [verb] 認める。(なにか)が本当または存在することを認める
  • review : [verb] 見直す。(なにか)を再び調査する、見てみる
  • regain : [verb] を取り戻す。失った何かを再び得ること
  • former : [adj] 元、前の。誰かまたはなにかが過去に何と呼ばれていたか

日本語訳

急激に変化しているファッションの世界は、かつて人気を誇ったいくつかのブランドを衰退に追いやった。この変化に気付いたアバクロンビー・アンド・フィッチ(アバクロ)、アメリカンイーグル、エアロポステールのようなブランドは、戦略を見直して以前の人気を取り戻そうとしている。

以前の市場リーダーの競合は、ティーンエージャーの成長する需要を理解するために技術を活用している。消費者市場の多くの専門家たちは、ソーシャルメディアが消費者に現在のファッションの流行を把握させるのに役立っていると確信している。今日の若い消費者たちは、最新のデザインを手ごろな価格で提供する小売店を探している。

この条件を満たすために、アバクロは同社の生産サイクルを遅らせた。またアバクロは、たくさんのさまざまな製品に使用できるように1つの材質を大量に購入する予定だ。

アナリストは、マーケティング戦略のそのような変化の影響は、新学期の買い物シーズン中に見えてくるだろうと予測している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます