今回の記事は「ゼファー7、実用的な人工衛星の代替」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

To cope with this uncertainty in space research, Airbus Defence and Space has announced the introduction of Zephyr 7, which has already passed a 15-day test.

宇宙研究の不確実性に対応するために、エアバス・ディフェンス・アンド・スペースはゼファー7の導入を発表した。ゼファー7はすでに15日間のテストに合格している。

principle=【名】原理、公理 〔行動の〕原則、指針、主義〔組織や制度の〕基本的性質、本質

principal=【名】長、支配者、社長、校長、学長,元本という意味も
【形】主な、主要な、主たる、第一の、重要な、元金の

a 15-day test ハイフンで数字と名詞を結ぶと新しい形容詞が出来て次の名詞を形容します。複数形でないところに注意しておきましょう。

ボキャブラリー

• unreliable : [adj] 信頼できない。問題なしで機能しない装置や方法
• cope : [verb] 対処する。難しい状況や仕事をうまくこなすこと
• fate : [noun] 運命。人やものに起こる何か
• principle : [noun] 原理、原則、思想。基本的な考え方、理論、なにかが行われる方法に大きな影響を持つ規則
• concept : [noun] 概念、コンセプト。新しいなにかについてのアイデア

日本語訳

人工衛星の打ち上げは信頼できず、最近は何度も失敗してきた。スペースXのファルコン9は、打ち上げられるやいなや墜落し、アリアンスペース社の2機の人工衛星も似たような運命をたどった。

宇宙研究の不確実性に対応するために、エアバス・ディフェンス・アンド・スペースはゼファー7の導入を発表した。ゼファー7はすでに15日間のテストに合格した。

ゼファーは、軽量で太陽発電式のプロペラで駆動する航空機である。ゼファーは高度21キロで飛行し、重量50キログラムで、人工衛星のように使用できる。この航空機は、「軽量性を追加」する思想の元に設計されており、宇宙研究の安価な選択肢として考えられている。

この構想はすでにグーグルやフェイスブックから注目されている。グーグルはグーグルアースのイメージを改善するために、この航空機を使用するつもりだ。