今回の記事は「結婚と雇用、相互に依存する市場」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

A further 22% opined that they were not prepared to lead a settled life.

さらに22%の回答者は、結婚生活をおくる準備ができていないと回答した。

lead a settled life=lead a lifeで生活を送るちう意味。settled lifeですから安定した生活を送るということです。

ボキャブラリー

• respondent : [noun] 回答者。尋ねられた（特にアンケートなど）質問に回答する人
• secure : [adj] 安全な。危険なリスクから自由であること
• priority : [noun] 優先すべきこと。他のことより重要な何か
• opine : [verb] という見解を述べる。何かについての考えを述べること
• rate : [noun] 比率、率。一定期間中に何が起こる数

日本語訳

米国の結婚市場は、雇用市場に依存しているように見える。これは、ピュー研究所によって行われた最近のアンケート調査によって導き出された結論である。その調査によると、未婚女性回答者の78%は、男性が安定した仕事を持っていることが非常に重要であると強調している。

そのアンケート調査は、結婚生活の最優先事項は、安定した財政状態であることを裏付けている。回答者の4分の１以上は、結婚生活をサポートするだけの財力がないと感じている。さらに22%の回答者は、結婚生活をおくる準備ができていないと回答した。

ピュー研究所のアンケートによると、35歳未満の多くの個人は将来も結婚しないそうである。年を追って、25歳前後の若い世代の間で結婚率は急激に低くなっている。1960年には、その年齢で10人に1人が未婚だったが、2012年では5人に1人が未婚である。