今回の記事は「伝統との決別　フィリップス、照明と袂をわかつ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

As a result of this step, Philips aims to attract investment and access new markets.

これによって、フィリップスは投資を集めて、新規マーケットに参入することを目指している。

split the company into two=会社を二つに分割する。

fight competition=競合と戦う

attract investment=投資を引き付ける

ボキャブラリー

• split : [verb] 分離。部分またはグループに分離または分類すること
• competition : [noun] 競争。他社よりもっと成功しようとする企業活動
• access : [noun] アクセス。誰かまたは何かに近づくこと
• return : [noun] 利益。投資した資金で得た利益
• involve : [verb] を巻き込む、関係する。活動、イベント、または状況の必要な部分として何かを含めること

日本語訳

オランダの大手電機メーカー、フィリップスは会社を2つに分割すると発表した。フィリップスは、123年の歴史を持つ同社の照明事業を、医療部門から分離する予定である。この決定は、競合と戦うために行われた。

これによって、フィリップスは投資を集めて、新規マーケットに参入することを目指している。また、その決定は売上を伸ばすことが期待されている。なぜなら、この分離は、フィリップスの顧客、従業員、株主により良い利益を提供するからだ。

しかし、フィリップスを医療技術と照明に分離することは、2016年まで毎年約5000万ユーロの出費を伴うことになる。専門家たちは、これは同社の長期的な多くの改革の始まりにすぎないと話す。