今回の記事は「現金を蓄える企業、政府の懸念」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Even if half of this amount were to be used, the global GDP could increase by 2%.

この金額の半分でも使用されれば、世界のGDPは2%上昇する可能性がある。

Leaders of both countries are now trying to put pressure on companies to accumulate less cash.put pressure on 誰か　というフレーズですね。～にプレッシャーをかけるということです。put on を使う事を覚えておいて下さい。

butter upやbuild upで「おだてる」という意味があります。

ボキャブラリー

• unforeseen : [adj] 予期しない、不測の。人が予測しなかった状況または問題
• reserves : [noun] 蓄え、保留。必要な時に組織が使用できる何かの蓄え
• trillion : [noun] 兆。1,000,000,000,000
• accumulate : [verb] 積み上げる。一定の期間を経てなにかをもっと得ること
• excess : [adj] 超過。通常または必要な量よりも何かが多くあること

日本語訳

日本企業および韓国企業は、多額の現金を保有して、将来の金融危機に備えようとしている。かれらは、日本では1980年代に始まり、韓国では1997年に始まった金融危機でひどい目にあった。これらの企業は、金融システムには常にリスクがあり、事業はいつでも困難な状況に陥る可能性があることを学んだ。

日本企業の手元資金は推定229兆円あり、韓国企業の手元資金は459兆ウォンあると予測されている。この金額の半分でも使用されれば、世界のGDPは2%上昇する可能性がある。

現在、両国の首脳は企業に現金保有率を少なくするように圧力をかけようとしている。日本の安倍晋三首相は、企業に賃金を増加するように求めた。一方、韓国政府は超過収益に新しく税金を課すことを考えている。