今回の記事は「投資銀行の仕事、人気がなくなる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Undergraduates are trained in-house as associates of junior analyst s to play bigger roles in the future.

大学生は、将来においてより大きな役割を果たすように、ジュニアアナリストの同僚として企業内でトレーニングを受ける。

the reason behind =理由の背景には・・・

in career preference=職業の選択において

Undergraduate=まだDegree(学位）を取得していない大学生、つまり大学生のこと。　

Graduate School=大学院

ボキャブラリー

• favor : [noun] 支持。支援または感嘆
• consulting : [adj] コンサルティング。特定の問題について専門的な支援とアドバイスを提供すること
• preference : [noun] 選択、好み。誰かまたは何かを誰かまたは何か以上に好きな気持ち
• focus : [verb] を焦点に合わせる。何かに集中して、それに注意を払うこと
• in-house : [adj] 企業内で。会社または組織内で働くこと、起こっていること

日本語訳

キャリアとしての投資銀行は、世界有数のビジネススクールの卒業生から支持を失いつつある。彼らの多くは、金融企業よりもコンサルティングや技術系企業に就職することをますます好みつつある。

2007年に、ハーバードビジネススクールの経営学修士号取得者の44%は金融業界の職を選び、12%が投資銀行の職を選んだ。2013年には、27%が金融業界を選び、わずか5%が投資銀行を選択したことで、この数字は変化した。同様な傾向が、ロンドンビジネススクールやシカゴ大学ブース・スクール・オブ・ビジネスなどの有名ビジネススクールでも見られた。

専門家は、2007年の金融危機が職業の選択で変化が起こった理由だと考えている。あの金融危機以来、投資銀行は明らかに良いバリューを提供している大学生にますます集中している。大学生は、将来においてより大きな役割を果たすように、ジュニアアナリストの同僚として企業内でトレーニングを受ける。