今回の記事は「中国経済、さらに減速する可能性」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Analysts believe that the world’s second-largest economy could miss its official growth target for the year.

アナリストたちは、世界第２位の経済大国は今年の成長目標を達成できない可能性があると見ている。

grew by 7.3% year-on-year in the third quarter of 2014=year-on-yearは前年比。よくチャートなどにY.O.Y.と書かれていることがあります。

ボキャブラリー

• quarter : [noun] 四半期。１年を４つの期間にわけた３か月の1つ。特に財務リポートについて言及する時に使用される。
• rate : [noun] 速度、ペース。一定期間中に何が起こる速度
• target : [noun] 目標とする、を的にする。達成しようとする何か
• pace : [noun] ペース、速度。何かが起こる、または行われる速度
• output : [noun] 生産、産出。人、組織、システムなどが生産する何かの量

日本語訳

中国の経済は2014年第３四半期に前年比で7.3%成長した。これは2008年の世界金融危機以来の、中国にとって最小の成長率である。アナリストたちは、世界第２位の経済大国は今年の成長目標を達成できない可能性があると見ている。

中国経済は1980年から2年前まで急速なペースで成長し、あらゆる種類の商品の世界的な需要をけん引してきた。しかし、中国不動産市場の減速が製造業生産高や中国の投資に打撃を与えた。

国際通貨基金（IMF）は、今年の中国の成長率は、2013年の7.7%と比較して、7.4%になると見ている。IMFによると、中国経済は2015年に7.1%、2016年に6.8%に失速する可能性があるという。これは世界の成長率にマイナス影響を与えるかもしれない。