今回の記事は「中国と米国、温暖化ガス排出制限に同意」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

This agreement has received mixed responses. Some believe that it will persuade other countries to cut their carbon emissions, but others say that the deal will only benefit China.

協定に対する反応はまちまちだった。この協定は他の国にも温暖化ガス排出を削減させるようにするという人もいれば、この協定で得をするのは中国だけだという人もいる。

emitter=【名】熱・気体を排出するもの 放射体

emission=【名】放出、排出、排気、発光という意味

ボキャブラリー

• emit : [verb] 放射する。何かを空気中に送ること、特にガス、光、または熱など
• control : [verb] 支配する、制御する。有害な何かが広がるのを防ぐ、またはさらに危険になるのを防ぐ
• pact : [noun] 協定、約束。2人以上の人、組織、または国での協定、契約、合意
• persuade : [verb] 説得する。誰かに何かをするように、それをするべき理由を説明して、同意させること
• affect : [verb] 影響を及ぼす。（何か）を変えること、または何かに影響を与えること

日本語訳

11月12日、中国と米国は地球温暖化を制御するための協定に署名した。これら2国は世界で最大級の二酸化炭素排出国である。

中国は2030年までに温暖化ガスの上昇を抑制することに同意した。一方、米国は2025年までに温暖化ガスを25%以上減少させることを約束した。この協定は、国連の天候に関する国際会議での気候変動対策協定の成立への一歩である。この会議は2015年12月にパリで開催される。

協定に対する反応はまちまちだった。この協定は他の国にも温暖化ガス排出を削減させるようにするという人もいれば、この協定で得をするのは中国だけだという人もいる。また、この取引は米国経済に悪影響を及ぼすと言う批評家もいる。