今回の記事は「米州税、増加するも最高にはいたらず」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

While 26 states have already achieved their revenue targets, seven states have managed to exceed their targets.

26の州はすでに歳入目標を達成しているが、7つの州は目標をなんとか達成しようとやりくりしている。

prior to=～の前、以前

revenue=収入、歳入

fiscal=会計の

in comparison with =～と比較して

ボキャブラリー

• reveal : [verb] 明らかにする。何かを知らせるようにすること
• collection : [noun] 徴収。人々からお金を集める行為
• prior : [adj] 前の、先の。特定の時間の前に起こること、存在していること
• exceed : [verb] 超過する、上回る。公の制限を超えること
• set in : [verb] 始まる。定着する

日本語訳

先週発表された米州主計官協会による調査は、米経済の発展によって、今年、さまざまな州の歳入は増加したと報告している。しかし、今年の税収入は2007～2009年の不況以前のレベルよりもまだ2%低いという。

州の総歳入額は、2014年度の1.3%と比べて、2015年度に3.1%増加すると予想されている。26の州はすでに歳入目標を達成しているが、7つの州は目標をなんとか達成しようとやりくりしている。

不景気になった時に、ほとんどの州は歳出を減らすか、税金を増やして歳入を改善した。しかし、状況が改善している中、米国の州は2015年度に23億ドルの税金を削減する。