今回の記事は「米国の監視、欧州企業への貿易障害」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Referred to as Safe Harbor, this agreement will be used by 3,000 companies and will encourage U.S. companies to do business in Europe.

セーフハーバーと呼ばれる、この協定は、三千社の企業に使用され、米国企業のヨーロッパでの事業展開を促すだろう。

scrutiny=【名】精密な調査、監視。

coincide=【自動】同時（期）に起こる 発生する

ボキャブラリー

• random : [adj] 任意の。特定の方法、パターン、または目的なしで選ぶ、または発生すること
• scrutiny : [noun] 監視、監督。誰かまたは何かを注意深く検査すること
• protection : [noun] 保護、防御。誰かまたは何かを安全に保つ方法
• coincide : [verb] 時を同じくする。別の何かと同時に起こること
• impose : [verb] 課す。新しい法律またはシステムなどの何かを導入して、人々にそれを強制的に承諾させること

日本語訳

欧州連合の上級職員によると、米国家安全保障局による任意の監視によって、ヨーロッパのインターネット企業は米国にサービスを提供できなくなっているという。米国のユーザーは、米国のプロバイダーの方がより安全性が高く、プライバシーが守られるので、米国のサービスを使用している。

欧州委員会のこの発言は、ブリュッセルとワシントンとの間でデータ共有協定を結ぼうとする試みと一致している。セーフハーバーと呼ばれる、この協定は、三千社の企業に使用され、米国企業のヨーロッパでの事業展開を促すだろう。

欧州連合も、ヨーロッパ全土で適用される、新しいデータ保護法に取り組んでいる。この法律はヨーロッパで個人情報を誤用した企業に罰金を科すことになる。