今回の記事は「イギリスの小売市場　大型スーパーマーケットは不振、小型商店は好調」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

This is observed when we compare the financial returns recorded by Tesco, the country’s large supermarket chain, and that of local retailers like Keelham Farm Shop.

これは、 ギリスの最大手スーパーマーケットチェーンのテスコの業績とキールハム・ファー ム・ショップのような地域小売業者の業績を比較した時に分かった。

ボキャブラリー

• prosper : [verb] 栄える、繁栄する。成功している、たくさんのお金を稼いで。
• observe : [verb] 観察する、見学する。何かを発見するために誰かまたは何かを注意深く監視または調査すること
• returns : [noun] 利益。投資した資金で得た利益
• profitable : [adj] 利益になる、儲かる。お金を稼ぐ
• serve : [verb] 仕える、供給する。店で顧客が商品を購入する手伝いをすること

日本語訳

明らかにイギリスの大型小売店は苦戦しているが、小型の商店は繁盛している。これは、イギリスの最大手スーパーマーケットチェーンのテスコの業績とキールハム・ファーム・ショップのような地域小売業者の業績を比較した時に分かった。12月9日にテスコは4度目の業績下方修正を発表した。一方、キールハムは過去数年とても好調だ。

1970年代初めに設立されて以来、キールハムは急成長を遂げ、現在の売上高は1100万ポンドである。キールハムは、同社の店舗の近くにあるブラッドフォードの顧客にサービスを提供しているが、来年には400万ポンドを投資してスキプトンにはるかに大きな店舗を開く。

これらの小型小売店が成功しているのは、多くの買い物客にとって商品が手ごろな値段であることと、その地域の食材に高い需要があるからだ。