今回の記事は「米一般教書演説での経済的な提案」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Speaking about the Trans-Pacific Partnership, the president said that the deal would help America by creating new jobs and protecting the interests of American workers.

環太平洋経済連携協定に関して、オバマ大統領は、この協定は雇用を創出し、米国の労働者の利益を守ることで、米国を助けるだろうと、述べた。

The State of the Union address=一般教書演説の事です。毎年1月に米国大統領が議会を対象に行う演説で、国の現状や法案の計画についての見解を述べます。

ボキャブラリー

• deliver : [verb] を述べる、講演をする。人々の集団に話をする
• convey : [verb] 伝える、知らせる。アイデアまたは感情を伝えること
• fair : [adj] 公正な、相当の。妥当な、適度な
• stress : [verb] を強調する。アイデア、事実、または詳細などの何かを強調すること
• interest : [noun] 利益、利害。誰かまたは何かにとっての利点

日本語訳

毎年1月の一般教書演説で、米大統領は将来の政策に関する概要を伝える。1月20日、連邦議会の議員への演説の中で、バラック・オバマ大統領は経済政策が成功し、失業率を5.6%まで下げたことを強調した。そして大統領は、新しい税制改革を導入し、インフラプロジェクトを開始して雇用を創出し、国際貿易協定の締結および地域短期大学の無料化で、中間層の状態を改善する必要性を説いた。

オバマ大統領は、中間層の税負担の軽減や教育改革の財源として、富裕層の税金を次の10年間に3200億ドル引き上げることを提案した。しかし、この税金の提案は共和党によって拒否されるだろう。

環太平洋経済連携協定に関して、オバマ大統領は、この協定は雇用を創出し、米国の労働者の利益を守ることで、米国を助けるだろうと、述べた。