今回の記事は「密漁を網にかける人工衛星」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

It uses big data to analyze the activities of fishing boats and set off alarms automatically when any irregular activity is noticed.

プロジェクトアイはビッグデータを使用して漁船の活動を分析し、不規則な活動が観察されると自動的に警告を発する。

set off【句動】～の原因［きっかけ・引き金］になる, に点火する、などの意味があります。

Bear with me for a moment =ちょっとの間我慢して。

ボキャブラリー

• trace : [verb] 追跡する。探している誰かまたは何かを見つけること
• automatically : [adj] 自動的に。人が介入することなく機械によって
• irregular : [adj] 不規則な。規則、法律、物事を行う通常のルールに従っていない
• registration : [noun] 登録、登記。公式なリストに名前や情報を記録すること
• investigator : [noun] 調査官。何かについての事実を公に調べることが職務である人

日本語訳

世界中の密漁を追跡できる、「プロジェクトアイ」と呼ばれる新しい人工衛星技術が利用できるようになった。プロジェクトアイはビッグデータを使用して漁船の活動を分析し、不規則な活動が観察されると自動的に警告を発する。

ピュー・チャリタブル・トラストと英企業サテライト・アプリケーション・カタパルトによって共同で開発された同プロジェクトは、衛星写真や登記情報などの他の情報を使用して密漁活動を確認する。

世界中の何千もの漁船に関する情報が中央制御室で確認されている。調査官は、漁船の位置が記された巨大な世界地図を使って、漁船の活動を監視している。

リポートによると、このシステムは、密漁に対処するために、チリと太平洋のパラオ共和国によって最初に採用されたそうだ。