今回の記事は「オバマ大統領の「ロビン・フッド」行為、2016会計年度の予算案」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The president estimates revenue of $3.53 trillion, thus accounting for a deficit of $474 billion, the lowest since 2008.

オバマ大統領は3.53兆ドルの歳入を予想している。したがって、財政赤字は2008年以降最低の4740億ドルになる。

account for【句他動】～の割合を占める、～から成る、～を構成する

ボキャブラリー

• cause : [noun] 福祉、福利、利益。支援する組織、計画または活動
• emphasize : [verb] 強調する。特定の重要性または注意を何かに向けること
• scheme : [noun] 計画、構想。特定のサービスを人々に提供するために政府または大企業によって立てられた計画
• estimate : [verb] 推定する。量または価値を推測すること
• account : [verb] 理由、根拠、動機。何かが存在する、または発生する理由であること

日本語訳

2月2日に提出した予算案で、バラック・オバマ大統領は2016会計年度に3.99兆ドルの歳出を提案した。豊富な資金を持つ企業と富裕層への税金を増やして米国の中間層を支援するために、大統領はいくつかの政策を打ち出した。

教育、インフラ、労働力開発へのオバマ政権の新しい政策の資金を調達するために、大統領が多国籍企業や富裕層への増税を進めたのは明らかだ。

オバマ大統領は3.53兆ドルの歳入を予想している。したがって、財政赤字は2008年以降最低の4740億ドルになる。

インフラプロジェクトの資金を調達するために、オバマ大統領は米企業の国外での利益に対し14%の課税を計画している。同様に、中間層の賃金を増やすために、今回の予算はキャピタルゲインと配当への税率を現在の23.8%から28%に増やしている。