解説!1日5分ビジネス英語
2015/02/11

Technology and humans are complementary in the translation industry 翻訳業界で互い補完する技術と人間

今回の記事は「翻訳業界で互い補完する技術と人間」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Despite the meltdown of 2008-2009, the translation industry has performed strikingly well in recent years.

2008~2009年の金融メルトダウンにもかかわらず、翻訳業界は近年、著しく業績がいい

ボキャブラリー

  • striking : [adj] 飛躍的な、目覚ましい。普通でない、または注目を引くように極端な
  • relocate : [verb] 移動させる。新しい場所に移動させる
  • fore : [noun] 前面、前方、目立つ場所。前に位置した、前に置かれた
  • asset : [noun] 資産。貴重な人または物
  • complement : [verb] 補完する。何かをうまく組み合わさること、異なる特性を持つ何か

日本語訳

2008~2009年の金融メルトダウンにもかかわらず、翻訳業界は近年、著しく業績がいい。より多くのその土地の言語を母国語としない人びとが異なる国に移住して製品・サービスを海外て展開する中、翻訳サービスの需要は継続的に増加している。

急成長している市場調査リポートのコレクション、ResearchMozが発行している「翻訳サービス(グローバル)業界リポート」は、市場の推進力と限界を詳しく解説しながら、翻訳業界を分析している。これは重要な問題をクローズアップさせた――翻訳業界で機械は人間を置き換えることができるのか?

機械翻訳は完璧からは程遠い。しかし、人間の翻訳と共に使用すれば、出力がより正確になる可能性がある。機械翻訳を会話の隠された意味を判別して再現するソリューションとして考えるのではなく、機械翻訳と人による校正を組み合わせれば、品質と正確さを劇的に改善できると理解する必要がある。

市場において、優れた高い能力を持つ翻訳者は常に貴重な資産になるだろう。機械は人間に取って代わるものになるのではなく、人間の信頼性と正確さを補完することができるだけだ。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます