今回の記事は「ホテルでWi-Fi料金を支払うのは時代遅れ？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Therefore, offering free Wi-Fi could be a good selling point for hotels.

したがって、無料のWi-Fiを提供することは、ホテルにとって有力なセールスポイントになる。

本日の文章は[Offering free Wi-Fi]が主語となり、[could be]が動詞でこのbe動詞が[selling point]と主語を結びつけています。つまり[offering free Wi-Fi] = [a good selling point] となります。Wi-Fiを無料適用すること＝それ自体がセールスポイントになりえる！という事になります。

passe=【形】 過去の、往年の、流行や時代遅れのという意味です。

selling point=sales point

ボキャブラリー

• tentative : [adj] 暫定的な。確定していない、確かでない
• talking point : [noun] 話題。人々が話したくなる興味深いこと
• block : [verb] 妨げる、妨害する。発生することを防ぐ
• leisure traveler : [noun] 観光旅行者。休暇に出かける人。仕事で旅行していない人。
• review : [noun] 見直す。 適しているかどうかを判断するために、何かを調査すること

日本語訳

ホテルは、Wi-Fi利用を請求に追加することで、売上を5～10%増加させてきた。しかし、この慣習は少しずつ変わってきている。ハイアット、マリオット、インターコンチネンタル、スターウッドなどのホテルチェーンは、暫定的にその方向に進み始めた。

ホテルの有料Wi-Fiは、昨年秋に米連邦通信委員会が、マリオットに宿泊客の個人用のWi-Fiホットスポットを使用できなくしたかどで、60万ドルの罰金を科して、話題になった。

調査によると、すべての米国人の24%および米国人の年齢層18～34歳の51%は、旅行中に毎日ソーシャルメディアを更新している。ヨーロッパ旅行委員会による別のリポートによれば、観光旅行者の約4分の1はソーシャルメディアを使用して、予約をする前にホテルを調査するという。

したがって、無料のWi-Fiを提供することは、ホテルにとって有力なセールスポイントになる。