解説!1日5分ビジネス英語
2015/03/10

Novartis pulls down shutters in Japan ノバルティス 日本で業務停止

今回の記事は「ノバルティス 日本で業務停止」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Earlier in July 2014, the company was accused of falsifying data in clinical trials to show the benefit of its blood-pressure drug Diovan.

同社は、2014年7月初旬に高血圧症治療薬ディオバンの有効性を示す臨床試験のデータ操作で起訴されている。


side effect=〔薬の〕副作用

continue to be in effect till March 19=in effectは事実上、実質的に、という意味です。また効力のある、実施されて、という意味もあります。

to stop production of all drugs in Japan with effect from March 5=with effect fromで~以降有効、~から効力を有して,という意味になります。例えばMr. Sato shall be responsible for the management of the company with effect from 1st of March 2015.

ボキャブラリー

  • exception : [noun] 例外。言及していることに含まれていない何か(誰か)に使用される
  • issue : [verb] 発行する。何かを発表する、または何かを人々に公式に与えること
  • in effect : [noun] 事実上、実際上。実施中
  • accuse : [verb] 告発する、非難する。誰かが間違ったことを行った、または犯罪を犯したと言うこと
  • falsify : [verb] を偽造する、改ざんする。他人を欺くために何かを巧妙に変更すること

日本語訳

患者治療にとって供給が欠かせない5つの薬品を除き、スイス製薬会社ノバルティスは厚生労働省から3月5日から日本でのすべての薬品の製造を停止するよう業務停止を命じられた。ノバルティスは同社の薬品の副作用を報告する義務を怠ったために、この業務停止処分を受けた。業務停止は3月19日まで続く。

昨年12月、ノバルティスは26の薬品から発生した3264件の副作用を報告する義務を怠ったことを認めていた。

同社は、2014年7月初旬に高血圧症治療薬ディオバンの有効性を示す臨床試験のデータ操作で起訴されている。その結果、ノバルティスは日本の経営陣を交代せざるを得なかった。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます