今回の記事は「縁結びがビジネスチャンスを生むデートアプリ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

On the other hand, Hinge shows information about your profession and education, and you can only see those with whom you have common friends on Facebook.

一方、Hingeでは職業や学歴についての情報が表示され、フェイスブックで共通の友人がいる人たちだけを見ることができる。

ボキャブラリー

• diverse : [adj] さまざまの、多様の。お互いにとても異なること
• characteristic : [noun] 特徴、特質。誰かまたは何かに典型的な特定の特質または機能
• register : [verb] 示す、表す。意見を公にすること
• rejection : [noun] 拒否、拒絶。誰かまたは何かを受け入れることを拒否する
• narrow : [verb] を狭くする、狭める。可能性または選択肢の数を少なくする

日本語訳

数年前、オンラインデートは多くの情報を記入して、さらに利用料金を支払う必要があるウェブサイトに限定されていた。しかし、多様な機能を持つデートアプリがたくさん登場し、現在の状況はかなり変わっている。多くの米国人は、自分たちの性格にマッチする人たちを発見してつながるために、そのようなアプリを使用している。

アプリ市場におけるこの分野のリーダーは、TinderやHingeだ。Tinderでは、ユーザーは年齢、性別、位置情報で検索することが許可されている。左にスワイプすると拒否することになり、右にスワイプすると承諾になる。

一方、Hingeでは職業や学歴についての情報が表示され、フェイスブックで共通の友人がいる人たちだけを見ることができる。Hingeはより見込みがありそうなリストに絞り込むことができるので、さらに人気がある。開始してから1年以内に、Hingeは38の都市に広がった。