今回の記事は「イランとの枠組み合意、石油は再び流れるか」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Besides the lifting of sanctions, a revision of Iran’s oil laws and a smaller role for the Revolutionary Guards in the oil industry can speed up the revival process.

制裁の解除に加えて、イランが同国の石油法の改正および石油産業におけるイスラム革命防衛隊の関わりを少なくすることで、復興活動を加速させることができるだろう。

lift sanctions=制裁を解除する

The P5+1 group=国連安全保障理事会常任理事国５カ国にドイツを加えた「Ｐ５プラス１」The P5+1 is a group of six world powers[1] which in 2006 joined the diplomatic efforts with Iran with regard to its nuclear program.

Revolutionary Guards=スラム革命防衛隊

ボキャブラリー

• work out : [verb] うまく行く、という結果になる。成功する、または特定の結果になること
• consequence : [noun] 結果。何かの結果または影響
• disturbance : [noun] 混乱、動揺。位置、配列、または何かの順序の変化
• revival : [noun] 再生。再び活発になったり、成功したり、人気を得たりする過程
• output : [noun] 生産、産出。人、組織、システムなどが生産する何かの量

日本語訳

4月2日、P5+1諸国はイランとの枠組み合意にいたった。この合意がうまくいけば、イランと他の国にとって大きな経済的効果につながる可能性がある。

政治および経済的な混乱によって、イランの石油生産量は1970年代の1日当たり600万バレルから現在の280万バレルまで減少した。しかし、新しい輸出市場や大規模な海外からの投資によって、イランの石油生産量が増加する可能性がある。

制裁の解除に加えて、イランが同国の石油法の改正および石油産業におけるイスラム革命防衛隊の関わりを少なくすることで、復興活動を加速させることができるだろう。