今回の記事は「電力会社に挑戦できるテスラの新しいバッテリー」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

They will be particularly useful in emergency cases such as power outages.

これらのバッテリーは、停電などの緊急事態で特に有効だろう。

停電は、アメリカでは　power outage, blackoutなどが使われます。一方で英国ではpower cutなどが使われます。

Tesla’s new batteries could challenge power providers

May 2, 2015
Tesla CEO Elon Musk, known for his ambitious and often audacious decisions, revealed a line of new electric batteries in a press conference in Los Angeles on April 30. Musk asserted that Tesla’s new lithium-ion batteries would position the socio-economic plane in a more advantageous state because they will enable a shift to low-carbon energy sources. Although solar energy is not very dependable in terms of availability, consumers can use the new batteries to store their energy and then consume it later when needed.

He announced the Tesla Powerwall, a lithium-ion electric battery for residences and small enterprises, and the Tesla Powerpack, a more powerful version designed for utility-scale use. This announcement could be a game changer for the American power-grid system.

Elon Musk also announced the launch of Tesla Energy, a new division of the company that will start shipping the new batteries to U.S. customers by August. According to company sources, deliveries will pick up speed in 2016 from the Gigafactory in Nevada.

The new generation of batteries will be particularly useful in emergency cases such as power outages. Since the batteries will need an outside source to get power, owners of solar panels are expected to be the likely consumers. Users with solar panels can use these batteries to stockpile energy and thus reduce their dependence on traditional power providers.

まだ、原文は続きますが、本日はこの辺りで。よいＧＷをお過ごしください。　MT

ボキャブラリー

• set : [noun] セット、一組。同じ種類の物のグループ
• store : [verb] 保存する、保管する。後で使えるように何かを保存すること
• traditional : [adj] 従来の、これまでの。人々が通常行っている典型的なこと
• emergency : [noun] 非常時、緊急。直ちに行動する必要がある予想しなかった状況
• external : [adj] 外部の。何かの外部または表面、物事の外側

日本語訳

4月30日、テスラのイーロン・マスク最高経営責任者は住居や会社に電力を供給できる新型のバッテリーを発表した。ソーラーパネルのユーザーは、このバッテリーを使ってエネルギーを保存することで、従来の電力会社への依存を少なくすることができる。

新しいバッテリーは、テスラのモデルSでテストされてきたリチウムイオン技術を採用すると思われる。これらのバッテリーは、停電などの緊急事態で特に有効だろう。このバッテリーは電力を得るために外部電源が必要になるので、ソーラーパネルの持ち主が見込み客になる。

ソーラーシティコープは、設置、保守契約、電気変換器、制御装置を含めて5000ドルから9年間のリース契約で利用できる、その新しいシステムの受注を開始した。