解説!1日5分ビジネス英語
2015/05/09

Generic Drugs: The Merger Mystery ジェネリック医薬品と合併の不思議

今回の記事は「ジェネリック医薬品と合併の不思議」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Teva, however, is still keen to pursue the merger.

しかしテバ社は依然合併を目指して懸命だ。


pursue=【自動】追跡する、追いかける、続行する



Generic Drugs: The Merger Mystery

If the plot reminds the reader of a Shakespearean comedy, it would just be a close coincidence. Mylan is being chased by Teva. But Mylan dislikes its admirer and runs away to announce its love for Perrigo, while keeping some poison handy, in case it is forced to marry Teva. Perrigo, however, declines Mylan’s proposal. Surrounded with admirers, Perrigo is waiting to grab the best offer--possibly from Teva itself. Midsummer might not be around the corner but the unfolding drama with three generic-drug makers in line could well prolong until then.

Earlier this week, Netherlands based generic drug dealer, Mylan, declined a $40 billion bid from Teva, of Israel, arguing in return that it “lacks industrial logic”. To keep itself on the safer side, it has enacted a sort of poison-pill defense strategy against hostile takeover. If the world’s largest generic-drug maker, Teva unites with the third-largest, Mylan, the resultant would be a company worth $30 billion of annual revenues and $2 billion in cost savings, admits Teva. As part of Mylan’s strategy to escape Teva’s control, it has made three successive merger offers to Perrigo, a smaller Irish opponent, but got rejected each time. It seems that Perrigo is creating curiosity among other companies too.(Continue...)

ボキャブラリー

  • reject : [verb] 断る。申し出、提案、または要求に同意しないこと
  • bid : [noun] 買い取り額。何かに対してある金額を出すという申し出
  • keen : [adj] 懸命な。非常に興味がある
  • return : [noun] 利益。投資した額に対するもうけ
  • operational : [adj] 営業の。特にシステムや事業の動き方に関する

日本語訳

オランダを拠点とするジェネリック医薬品メーカー、マイランはイスラエルの企業テバ製薬による2社合併のための買収額400億ドルを断った。

しかしテバ社は依然合併を目指して懸命だ。合併が実現した場合、年間利益300億ドルの企業が誕生することになるだろう。さらに、両社の営業コストがおよそ20億ドルまでは削減されるだろう。

この合併はテバ社にとって、国際市場に手が届くようになる一方、製造が難しい医薬品開発への助けにもなる。さらに、ジェネリック医薬品の価格上昇につながるかもしれない。

マイラン社はいま、ペリゴというアイルランドの企業との合併を目指している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます