解説!1日5分ビジネス英語
2015/05/21

Digital Single Market Strategy in the European Union EUでのデジタル単一市場戦略

今回の記事は「EUでのデジタル単一市場戦略」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, the supremacy of American platforms like Google and Facebook, and the weak presence of European technology platforms, may act against the basic objective of creating more digital jobs in the EU.

しかしながら、グーグルやフェイスブックなど米国製プラットフォームの優位さと、欧州技術によるプラットフォームの存在の薄さは、EU域内にインターネット関連雇用を創出するという基本目的に不利に働くかもしれない。


to conduct business=事業を行う。conduct という動詞を使えるように。

easing of VAT regulations=ここでのeasingは簡単なという意味ではなく「緩和する」というニュアンス。VATはValuevalue-added taxの略で「付加価値税」のことになります。主に欧州の国々ではこのような呼び方をしています。

【Business English Pro原文からの引用】

This not only adds to the hassles of trade but also becomes the reason behind additional €4 billion-8 billion ($4.5 billion-9 billion) a year to the total costs.

28の契約について、このような件(くだり)がありました。単に契約に合意して署名するだけではないのですね。コストがかかるのです。こうなると、インターネット業者にとってh『これじゃ、やってられない!(怒)』となるわけですよね。

ボキャブラリー

  • contract : [noun] 契約。2者もしくは2事業者間の文書による法的な同意
  • strategy : [noun] 戦略。何かを達成するための計画や方法
  • ease : [verb] 緩和する。問題や悪い状況、傷みなどを和らげること
  • objective : [noun] 目的。成し遂げようと計画していること
  • conduct : [verb] を行う。特定の仕事、研究を行うこと

日本語訳

現在、EU内のインターネットサービス企業は、事業を行うため28の異なる国の契約法に同意しなければならない。こうした状況を改善するため、欧州委員会は「デジタル単一市場戦略」という新しい計画を発表した。

委員会による「デジタル単一市場戦略」で提案されたたものの中には、オンライン購入における共通規則、EU域内の割安な郵送サービス、VAT課税制度の緩和がある。

しかしながら、グーグルやフェイスブックなど米国製プラットフォームの優位さと、欧州技術によるプラットフォームの存在の薄さは、EU域内にインターネット関連雇用を創出するという基本目的に不利に働くかもしれない。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます