解説!1日5分ビジネス英語
2015/05/22

Facebook gears up to take a big leap 大躍進のために準備するフェイスブック

今回の記事は「大躍進のために準備するフェイスブック」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

It is being predicted that the introduction of Instant Articles will further strengthen the social network’s position in the market.

「Instant Articles」の導入で、さらにフェイスブックの市場での立場が強くなると予想されている。


one-stop destination=destinationには行先、目的地という意味もありますが、目的、目標という意味もあります。

glued to=糊付けするというところから、夢中にさせる、釘づけにするという意味でつかわれています。

in return=その代りに、見返りに。原文では in lieu という表現が使われていました。

further strengthen=さらに強化する、さらに強めるという意味です。

ボキャブラリー

  • leap : [noun] 飛躍、躍進。考え方や行動の大きな変化
  • destination : [noun] 目的地。誰かまたは何かが行く場所
  • pattern : [noun] 形式、形態。物事が通常起こる方法を示す一連の活動または出来事
  • glued : [verb] (何かに)くぎ付けにさせる。何かを注意深く見ること
  • feature : [noun] 特徴、機能。何かの重要な部分または側面

日本語訳

つながるために世界がソーシャルメディアに向かうにつれて、大手ソーシャルメディアのフェイスブックも「Instant Articles」を導入して大きな一歩を踏みだした。

ユーザー行動パターンとすべてのニーズが一か所でそろうことを好むトレンドを考慮して、フェイスブックは、さまざまな提携ウェブサイトからのニュース記事を掲載することで、ユーザーを自社のプラットフォームにとどめておく方法を見つけた。

ガーディアン、ニューヨーク・タイムズ紙、ナショナル・ジオグラフィックなどの企業が、提供されるこの機能に参加することに同意した。

これらの新聞は、見返りとして、記事の隣に表示される広告を販売して収入を増やす。

フェイスブックには14億人以上のユーザーがいる。そのうち、約12億人がモバイルアプリユーザーである。「Instant Articles」の導入で、さらにフェイスブックの市場での立場が強くなると予想されている。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます