解説!1日5分ビジネス英語
2015/05/28

In the family way: New trend in womanhood 女性の新しいトレンド――妊娠

今回の記事は「女性の新しいトレンド――妊娠」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Besides, men are more involved in family duties and many women now don’t feel the need to choose between work and family.

さらに、男性はより家事を負担し、多くの女性は仕事と家庭を選ぶ必要性を感じていない。


BEProの原文からです。お時間があれば、是非読んでみて下さい。

Women appear to be breaking away from the stereotype that being aggressive in the pursuit of higher education and a fruitful career means they are less interested in having children. The number of highly educated women who are making time to have children has been growing in recent years. While the overall birth rate keeps declining, well-educated women seem to be having more children, not fewer.

A new study by the Pew Research Center, based on an analysis of census data, looks at American women in their mid-40s over the past two decades. The focus was on women’s educational background and the manner in which it was connected to motherhood. Categories such as race, age and education were also taken into consideration. The results indicated that the proportion of all women who reach that age without ever having a child has fallen, and the decline is most prominent among the best-educated women. .

In the 1990s, about a third of women in their early 40s who had a master’s or higher degree were childless. But by 2014, this was the case for only 22 % of highly educated women. It still holds true that the better-educated a woman is, the less likely she is to have a child. But the gap seems to have narrowed. Today, six-in-10 women with master’s degrees or higher have two or more children..(continue)

ボキャブラリー

  • opt : [verb] 選択する。さまざまな可能性から選択すること
  • decline : [verb] 下落する、衰える。悪くなる、少なくなる
  • improvement : [noun] 改善。他のものよりも良くなること
  • duty : [noun] 義務。モラルまたは法律上の義務、責任
  • aim : [noun] 狙う、目指す。達成する目的を持つこと

日本語訳

最近、妊娠することを選ぶ高学歴の女性の数が増えている。

ピュー研究所が行った40代半ばの女性に関する調査によると、その年齢に達した時に、子供がいない女性の数が減ってきているという。

この変化は、健康技術に関する優れた教育と改善によるものである。男女の同一賃金や変化する結婚の状態も一部関わっている。教育や仕事の目的は、今日の世界では子供を持つことの妨げになっていない。

さらに、男性はより家事を負担し、多くの女性は仕事と家庭を選ぶ必要性を感じていない。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます