今回の記事は「患者に対する医者の接し方、治療のはじまり」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

HealthLoop allows doctors to monitor their patients by receiving constant updates from them in the form of emails or text messages.

ヘルスループ社によって、医師はメールやテキストメッセージで患者から最新の状態を常に受け取ることで、患者を監視できる。

Business English Proの原文からです。

Philips revealed that the company is collaborating with some European hospitals to come-up with a home device that will monitor the heart rate, blood pressure, heart inconsistency and even the sleep patterns for patients with constant obstructive pulmonary disease.

さあ、みなさんは上の英文をどのように訳しますか？

よろしければFacebookに和訳を載せてみて下さい。

１日５分ビジネス英語Facebook

ボキャブラリー

• essential : [adj] 必要な。絶対に必要な
• worsen : [verb] より悪くなる。悪化する
• well-being : [noun] 健康。快適または健康である状態
• remote : [adj] 遠い、遠く離れた。遠く離れている
• update : [verb] 更新する。最新状態であるために変更する

日本語訳

患者に対する医師の接し方は、よい薬として必須だ。医師の注意不足は、病状が悪化する原因になる可能性がある。ベットサイドマナー（Bedside manner）とは、医師が患者へ追跡検査を行うことを指している。

2008年に行われたジョーダン・シャレイン博士による研究によって、患者の健康状態を守るために患者から定期的に症状を尋ねることの重要性が明らかになった。この慣習は次第により有効なものに発展していった。

ロサンゼルスの医療機関、シダーズ＝シナイ・ヘルス・システムは、シャレイン博士によって設立されたヘルスループ社が開発した遠隔患者監視システムを導入した。

ヘルスループ社によって、医師はメールやテキストメッセージで患者から最新の状態を常に受け取ることで、患者を監視できる。