解説!1日5分ビジネス英語
2015/07/30

Nokia’s digital mapping unit "Here" goes to German carmakers ノキアのデジタル地図部門「ヒア」を独自動車メーカーが買収

今回の記事は「ノキアのデジタル地図部門「ヒア」を独自動車メーカーが買収」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

This will increase the number of cars connected through Here/ and help gather more mapping data, / thus emerging as a challenge/ to the likes of Google and Apple.

そうすることでヒアを通じて接続された車の数が増えて、より多くの地図データを集めることができれば、グーグルやアップルのような企業に対抗できる存在になるだろう。


pitch in the auto industry=pitch inで、参画するという意味。

has now bowed out of the race=bow outで身を引くという意味になります。

likes of=《the ~》~のような人[物]この場合は企業で、グーグルやアップルのような、という意味となります。

ボキャブラリー

  • bid : [verb] 努力する、手を尽くす。売られているものを(一定額で)支払うと申し出ること
  • critical : [adj] 重大な、重要な。決定的な、断固とした
  • pitch : [verb] を売り込む。契約または他の仕事を獲得しようとすること
  • bow out : [verb] 退出する、身を引く。引退する、引き下がる
  • the likes of : [other] のような人。同種の

日本語訳

「ヒア」と呼ばれるノキアのデジタル地図部門への数回にわたる入札の後に、同社の地図部門は、アウディ、BMW、およびメルセデスベンツの親会社ダイムラーなど、独自動車メーカー3社に推定27億ドルで買収されることがほぼ確実になった。

位置情報サポートの他に、デジタル地図は、将来の自動運転のために自動車業界にとって不可欠な要件である。グーグルやアップルなどの大手技術会社も自動車業界に参入すると予想されている。したがって、両社もヒアの買収に興味を示していた。さらに報道によれば、ウーバーは中国系技術会社のバイドゥと協力してヒアに入札をしようとしていたが、その競争から身を引いた。

情報によると、これらの独自動車メーカーは、他の自動車メーカーからヒアの投資を募るかもしれない。そうすることでヒアを通じて接続された車の数が増えて、より多くの地図データを集めることができれば、グーグルやアップルのような企業に対抗できる存在になるだろう。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます