解説!1日5分ビジネス英語
2015/08/11

Contractors or employees: A debate that could hit on-demand startups 契約者それとも従業員、オンデマンドベンチャー企業が直面する議論

今回の記事は「契約者それとも従業員、オンデマンドベンチャー企業が直面する議論」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

This helped it expand its services to five countries at $25 an hour.

この投資によって、ホームジョイは1時間25ドルのサービスを5か国に広げた。


dependent on=《be ~》~によって決まる、~に依存している、~次第である、という意味になります。このdependentは名詞と形容詞があり、ここでは形容詞です。 〔経済的に〕依存しているところから be dependent onが使われます。句動詞ではdepend onがありますね。

startup=新規事業で、ベンチャー企業の事です。ventureももちろん使われます。

Homejoy received investments of $38 million=このreceived investments of....これは日本語と同じですね。3800万ドルの投資を受けた。こうした使い方も覚えて英訳できるようにしておきましょう。

ボキャブラリー

  • release : [verb] 公開する、発表する。情報や文書を開示すること
  • classify : [verb] 分類する。誰かまたは何かが特定のグループに所属していると考えること
  • contractor : [noun] 契約業者。一定の価格または一定の時間内に仕事を行った利、商品を提供したりするために雇われた人
  • guideline : [noun] ガイドライン、目標。どのようにされるべきかについて説明してある規則または指示
  • memo : [noun] 覚書、メモ。指示、助言、有益な情報を含むコミュニケーション

日本語訳

7月半ばに米労働省が発表した覚書では、労働者が財政的に会社に依存している場合、その労働者は従業員として分類されている。一方、労働者が自営業の場合は契約者になる。このガイドラインによって、フリーランサーに頼っているオンデマンドベンチャー企業は非常に厳しい状況に陥るかもしれない。

なんでも屋サービス会社のハンディーや清掃会社のホームジョイのような企業は、すでに労働者から訴えられている。ウーバーのような有名な会社は裁判所で争っているが、ホームジョイのようなベンチャー企業は閉鎖することに決めた。

2013年に、ホームジョイは主にグーグルベンチャーから3,800万ドルの投資を受け取った。この投資によって、ホームジョイは1時間25ドルのサービスを5か国に広げた。しかし、現在4つの訴訟において、同社は1000人強のフリーランサー労働者を間違って分類したと訴えられている。これによって、新しい投資家を集めることは極めて難しくなった。最終的に、同社は運営を中止することにした。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます