今回の記事は「アリババ、現実性チェックの時」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

With a 5% drop in shares, founder and chairman Jack Ma's fortune has declined by $752 million.

アリババの株価は5%下落して、ジャック・マー創業者兼会長の財産は7億5,200万ドル減少した。

reality check=真偽の確認、現実性チェック

sluggish=【形】〔動きが〕ゆっくりした、のろのろした 活気のない、不活発な、不景気な

rural=【形】田舎の、地方の

inhabitant=【名】居住者、住んでいる人、住民

rural inhabitant=農村部住民

turn out=【句動】結局～であることが分かる、～という状態で終わる、結局

ボキャブラリー

• sluggish : [adj] 不活発な。動き、流れ、または成長が著しく遅い
• astonishing : [adj] 驚くほど。非常な驚き、または不思議な感情を引き起こす
• reality : [noun] 現実。存在する本当の状況
• platform : [noun] プラットフォーム、土台。似たような機能が使えるシステムや構造を区別させるためのテクノロジー上の一形態、テクノロジー環境
• inhabitant : [noun] ある場所に住む人。特定の場所に住んでいる人または動物

日本語訳

アリババが8月12日に発表した四半期売上高の成長率は、2012年以後最も鈍化した。アリババは中国経済の減速と元の切り下げに苦戦している。

昨年9月にIPOを行ってからの最初の数か月間の驚くほどの成長によって、アリババの売上高は今四半期に33%に達すると期待されていた。しかし、現実は期待外れの28%だった。アリババの株価は5%下落して、ジャック・マー創業者兼会長の財産は7億5,200万ドル減少した。

張勇・最高経営責任者は、中国の中間層消費者を引き寄せるために、アリババの電子商取引プラットフォームで海外の製品を増やしている。また同時に、中国の電子商取引市場の未来である何百万人もの地方居住者がより簡単にアリババを利用できるようになる取り組みを進めている。