今回の記事は「インフラ投資は経済を増強できる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

For large-scale investments in infrastructure, governments need to lift red tape and team up with private investors.

インフラへの大規模な投資では、政府は官僚的形式主義を撤廃して、民間の投資家と協力する必要がある。

red tape=〔非効率な〕お役所仕事のことを言います。官僚的な形式主義の俗称

lift=通常は他動詞では持ち上げるという意味ですが、「解除する」、「取り除く」、「撤廃する」という意味もあります。

ボキャブラリー

• move : [verb] 策。影響を与える、を刺激する、引き起こす
• lift : [verb] 持ち上げる、撤廃する、（規制など）を解く。（法的な制約、判断、または禁止）正式に取り除く、または終了させる
• emerging : [adj] 出てくる、現れる。明らかになる
• conduct : [verb] を行う。組織して実行する
• boost : [verb] 増大させる、を上げる。何かが増えるようにすること

日本語訳

格付機関のスタンダード&プアーズによれば、3年間にわたってインフラへの政府支出をGDPの1%増加することで、米国で1.7%、イギリスで2.5%、ユーロ圏で1.4%の追加経済成長につながる可能性があるという。

インフラへの投資は経済を増強できる。たとえば道路開発は、モロッコの女子の就学率を2倍に増やした。一方、インドでは公衆衛生が改善されたことで小児死亡率が50%以上減少した。

インフラへの大規模な投資では、政府は官僚的形式主義を撤廃して、民間の投資家と協力する必要がある。最近IMFは新興成長市場の立法者に、貿易や投資を開放し、教育、労働、商品市場で改革を進めて労働力の参加率や生産性を増やすような、構造的な改革を行うことを勧めている。