今回の記事は「米連邦準備理事会をためらわせる8月の雇用統計」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

In 2015, 211,000 jobs have been added each month and the unemployment rate has fallen by 0.4 percentage point.

2015年に毎月21万1000人の雇用創出され、失業率は0.4パーセント下がっている。

tip the balance=情勢を変化させる

payroll=【名】給与、給料、

muddy=【他動】 ～を泥だらけにする、 ～を濁らせる、今日の場合は[考えなどを]混乱させる

ボキャブラリー

• payroll : [noun] 給与支払い名簿。企業の従業員および報酬の一覧
• lag : [verb] 遅れる、弱まる。動きまたは展開についていっていない
• balance : [noun] 釣り合い。さまざまな側面が同等に扱われる状況
• instability : [noun] 不安定な状態。何かが起こるかもしれないと心配する、変化しつづける状況
• factor : [noun] 要因。イベントが起こるかどうかに影響を与えることのひとつ

日本語訳

8月の米雇用統計によると、8月に非農業部門の雇用者数は17万3000人増えた。この数字は2014年8月の24万7000人の平均数を下回っているが、失業率は5.3%から5.1%に減少した。しかし、これは米連邦準備理事会が利上げに踏み切るのに十分ではない可能性がある。

2015年に毎月21万1000人の雇用創出され、失業率は0.4パーセント下がっている。それが金利を上昇させるのに十分であるかどうかは現時点では不明だ。

さらに、中国の景気減速や市場の不安定さによって世界経済が混乱している状態なので、米連邦準備理事会は雇用統計とは別の要因も考慮するだろう。