今回の記事は「トヨタ、2016年新型プリウスを発表」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The timing of the launch seems to be an intentional one because Tesla’s Model X is expected to be launched later this month.

この発表のタイミングは、今月末に発表されるテスラのモデルXを意識したものだと思われる。

launch=【他動】開始する、着手する、乗り出す(目的語には、調査・販売・キャンペーンなど明確な目的・意図を持って行われる活動が使われます。新製品などを発売するという意味もあります。

intentional=【形】意図された、故意の

ボキャブラリー

• profile : [noun] 側面、輪郭。何かの端の形
• handling : [noun] 処理する、取り扱う。手などで何かを取り扱う方法
• premium : [noun] プレミアム、上等な。他の類似のものよりも高品質であること
• thermal : [adj] 熱の、温度の。熱に関すること、熱によって引き起こされた
• hybrid : [noun] ハイブリッド。2種類以上の動力を使用する車。たとえば石油や電力のいずれかを使用して走行できる車

日本語訳

トヨタは9月8日に新型プリウスをネバダ州ラスベガスで発表した。この発表のタイミングは、今月末に発表されるテスラのモデルXを意識したものだと思われる。

新型プリウスは前世代よりも、より鮮やかなデザインになった。新型プリウスは、重心を低くして走行性を高めるためにトヨタ・ニュー・グローバル・アーキテクチャーを採用した最初の車になる。ベースモデルは標準的なニッケル水素電池を搭載。プレミアモデルはリチウムイオン電池を搭載する。

2016年プリウスの燃費は1ガロンあたり55マイルで、前モデルより10%高まっている。向上した性能は、熱効率を高めた新しいエンジンや電子部品の小型化・効率化によるものだ。