今回の記事は「米国、BPに200億ドルの罰金を科す」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The remaining amount will go toward wildlife restoration, safety measures to prevent similar incidents in the future, and water treatment projects.

残りの罰金は、野生生物回復、将来において同様な事故を防ぐための安全対策、水処理プロジェクトに当てられる。

oil-rig=石油掘削機の事を指します。

folly=愚行、ばかなという意味。

slap=手で叩く。

spill=流出する。これを使って「覆水盆に返らず」を英訳すると？　さて？　don't cry over spilt/spilled ( )何でしょう？

ボキャブラリー

• explosion : [noun] 爆発。爆発、爆裂
• conservation : [noun] 保護。価値の高い天然資源が枯渇しないように、注意深く制限しながら使用すること
• penalty : [noun] 罰金。規則または法律を破ったことへの罰
• restoration : [noun] 回復、復旧。何かを以前の持ち主、場所、または状態に戻すこと
• incident : [noun] 事件。とくに暴力、犯罪、危険な出来事など何かが起こること

日本語訳

石油ガス会社のBPは200億ドル以上の罰金を支払うことに同意した。2010年4月に発生した、メキシコ湾のディープウォーター・ホライズン石油掘削装置の爆発によって、11名が死亡し、米国で最大の海底油田流出事故になった。これは単一企業による米国史上最大の和解金である。

ロサンゼルスタイムスのリポートは、その罰金がどのように使用されるかを詳しく説明している。アラバマ、フロリダ、ルイジアナ、ミシシッピー、およびテキサス州政府は、経済損失の補償として59億ドルを受け取る。

復旧および保護活動として、さらに47億ドルが使用される。またBPは水質汚染防止法に違反したとして約44億ドルを支払う。

残りの罰金は、野生生物回復、将来において同様な事故を防ぐための安全対策、水処理プロジェクトに当てられる。