解説!1日5分ビジネス英語
2015/10/10

BP’s folly: U.S. slaps a $20-billion fine 米国、BPに200億ドルの罰金を科す

今回の記事は「米国、BPに200億ドルの罰金を科す」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The remaining amount will go toward wildlife restoration, safety measures to prevent similar incidents in the future, and water treatment projects.

残りの罰金は、野生生物回復、将来において同様な事故を防ぐための安全対策、水処理プロジェクトに当てられる。


oil-rig=石油掘削機の事を指します。

folly=愚行、ばかなという意味。

slap=手で叩く。

spill=流出する。これを使って「覆水盆に返らず」を英訳すると? さて? don't cry over spilt/spilled ( )何でしょう?

ボキャブラリー

  • explosion : [noun] 爆発。爆発、爆裂
  • conservation : [noun] 保護。価値の高い天然資源が枯渇しないように、注意深く制限しながら使用すること
  • penalty : [noun] 罰金。規則または法律を破ったことへの罰
  • restoration : [noun] 回復、復旧。何かを以前の持ち主、場所、または状態に戻すこと
  • incident : [noun] 事件。とくに暴力、犯罪、危険な出来事など何かが起こること

日本語訳

石油ガス会社のBPは200億ドル以上の罰金を支払うことに同意した。2010年4月に発生した、メキシコ湾のディープウォーター・ホライズン石油掘削装置の爆発によって、11名が死亡し、米国で最大の海底油田流出事故になった。これは単一企業による米国史上最大の和解金である。

ロサンゼルスタイムスのリポートは、その罰金がどのように使用されるかを詳しく説明している。アラバマ、フロリダ、ルイジアナ、ミシシッピー、およびテキサス州政府は、経済損失の補償として59億ドルを受け取る。

復旧および保護活動として、さらに47億ドルが使用される。またBPは水質汚染防止法に違反したとして約44億ドルを支払う。

残りの罰金は、野生生物回復、将来において同様な事故を防ぐための安全対策、水処理プロジェクトに当てられる。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます