今回の記事は「韓国統一のビジョンと経済の現状」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, the major gain for the South would be a boost to its declining working age population.

韓国側の大きなメリットは、減少している労働人口を一気に増やせることだろう。

boost to=～への弾み、～への後押しをする

gain【自動】1)〔数量・価値・度合いなどが〕増加する、上昇する 2)〔仕事などで〕利益を得る、得をする、もうけるという意味もあります。本日はこちらの意味でした。

ボキャブラリー

• unification : [noun] 統一、統合。統合される、または一体になる工程
• peaceful : [adj] 平和的な、争いや騒動のない。妨害がない
• event : [noun] 出来事、行事。特定の時間に重要なことが起こること
• advantage : [noun] 利点。利益または利得
• outweigh : [verb] より重要である、より価値が高い。より重い、大きい、より重要な

日本語訳

韓国の朴槿恵大統領とドイツのヨアヒム・ガウク連邦大統領は2つの韓国の平和的な統一を呼びかけた。これを受けて、北朝鮮と韓国の再統一に関する議論が再開した。

再統一が実現した場合、北朝鮮側のメリットは、韓国側よりもはるかに大きい。北朝鮮の経済は韓国の経済の40分の1以下だからだ。また北朝鮮のインフラは老朽化しており、かなりのコストをかけてアップグレードする必要がある。

韓国側の大きなメリットは、減少している労働人口を一気に増やせることだろう。約1700万人の労働者が、韓国の3600万人に加わることになる。さらに、韓国は、推定10兆ドルの価値がある北朝鮮の豊富な鉱物資源（韓国の約20倍）を入手できるようになる。