解説!1日5分ビジネス英語
2015/11/05

Shipping lines hoping for an upturn 景気の好転を期待する船会社

今回の記事は「景気の好転を期待する船会社」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Hapag-Lloyd hopes to earn $240 million from the sale of newly issued shares to investors and $30 million each from core shareholders.

Hapag-Lloydは、投資家達への新規発行株で2億4,000万ドル、そして核となる株主からそれぞれ3,000万ドルの収益を上げることを期待している。


seaborne=【形】海上輸送による、海上に浮いている、海運の

freight=【名】積荷、積載貨物、船荷

disturb=【他動】〔忙しい人の〕邪魔をする、気をそらす〔仕事などを〕妨げる

ボキャブラリー

  • disturb : [verb] 妨害する、邪魔する。何かが正常に機能することを妨げること
  • prompt : [verb] 促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
  • value : [verb] 価値。金銭的価値を見積もること
  • fragile : [adj] もろい、弱い。容易に破壊される、または脅かされること
  • weaken : [verb] 弱める。価格の低迷または取引数の低下

日本語訳

コンテナ輸送ビジネスは、運送料の低迷により苦しんでいるが、これに拍車をかけているのが海上輸送量の減少である。この結果世界的なコンテナ輸送会社のMaerskは業績下方修正をしており、この結果、世界的なコンテナ輸送会社のMaerskは業績下方修正をしており、ドイツのコンテナ輸送グループHapax-LloydのIPO (新規株式公開) は延期になった。このIPOの価格は1株当たり25.1ドルから31.7ドルになると予想されていた。

Hapag-Lloydは、投資家達への新規発行株で2億4,000万ドル、そして核となる株主からそれぞれ3,000万ドルの収益を上げることを期待している。その一方、Maerskは、市場が弱含みであること、運送料が落ち込んでいること、そして輸送量が減っていることを理由として、最初に見積もられていた40億ドルではなく34億ドルを受け取ることを期待している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます