今回の記事は「新しい欧州指令が取引のタイムスタンプに精度を求める」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The existing rules in Europe call for an accuracy of up to one second for registering the time of transactions.

ヨーロッパの既存の規則は、取引の時間を登録する際に最高で1秒単位の精度を要求している。

ボキャブラリー

• synchronize : [verb] 同期、連動。何かが別の何かと同時に起きるようにすること
• regulator : [noun] 監督当局。企業、システムなどが公平にルールに従って活動しているか確認する仕事を持つ人または組織
• accuracy : [noun] 精度、正確さ。正確であること、誤りやエラーがないこと
• existing : [adj] 存在する。現在ある何かを説明するために使用される
• transaction : [noun] 取引。商業取引。商品、サービス、またはお金がある人・口座から別の人・口座に移動すること

日本語訳

金融商品指令IIと呼ばれる新しい一連の会計規則が、どの取引がいつ行われたのかに関して情報が得られるよう、ヨーロッパの銀行や取引サービスが時間をナノ秒単位で同期することを要求している。

この提案について議論するために、英国の国立物理研究所のLeon Loboおよび彼のチームは10月28日にヨーロッパ全体の規制当局、銀行、および取引機関と会合を持った。

ヨーロッパの既存の規則は、取引の時間を登録する際に最高で1秒単位の精度を要求している。衛星からのGPS情報と原子時計が、金融機関がこの規則に従う上で役立つものになる。しかしながら、新しい規則の実施により、そうした機関は通常の取引において精度が1ミリセカンド以内に、また高価格な取引においては100 マイクロセカンド以内に収まるよう改善を行う必要がある。