今回の記事は「マリオットがスターウッドを買収、最大手のホテルチェーンに」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Customers are apprehensive about the impact of the deal on the rewards program of the two groups.

顧客は、この買収が両グループのリワードプログラムへ与える影響を懸念している。

reward program=報酬プログラム

ボキャブラリー

• transaction : [noun] 取引。商品、サービス、またはお金がある人・口座から別の人・口座に移動すること
• recover : [verb] 回復する。取り戻すこと
• feedback : [noun] 意見、フィードバック。誰かが何かをどれくらい上手または下手に行っているかについての意見
• undersell : [verb] 安く売る。何かを低い価格で販売する
• apprehensive : [adj] 不安な、心配する。将来について不安な、くつろげない

日本語訳

マリオットがスターウッドを120億ドルで買収する。これは2007年以来、ホテル業界で最大の取引となる。買収後、マリオットが管理するホテル数は5,500、客室数は100万室になる。一方、競合ホテルのヒルトンの数はその半分しかない。

ホテル業界は不況後に大きく回復した。客室稼働率は1980年代初期以来、最高になっている。米国の販売可能客室売上（RevPAR）は2010年以降常に増加してきた。

市場のフィードバックによると、スターウッドはこの取引で安い値段で身売りした可能性があるという。マリオットは、次の2年間に資産を売却して、20億ドルの純収入を達成するスターウッドの戦略を継承する。

顧客は、この買収が両グループのリワードプログラムへ与える影響を懸念している。マリオットの広報担当者は、2つのグループは2016年7月の取引完了まで、別々の企業として機能すると説明している。