今回の記事は「サムスン電子の携帯通信事業の責任者交替」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Considered as a major rival of Apple, Samsung's Galaxy devices are facing tough competition from Chinese smartphone manufacturers.

アップルの最大のライバルだと考えられているサムスン電子のGalaxyデバイスは、中国のスマートフォンメーカーからの厳しい競争に直面している。

face competition from=～との競争に直面する［さらされる］

ボキャブラリー

• replace : [verb] 交替。の代理をする
• role : [noun] 役割。想定される機能、または特定の状況で人または物事において役割を果たす
• focus : [verb] 焦点。 に特別に注意を払う
• strategy : [noun] 戦略。長期もしくは全体的な狙いを達成させるための行動計画
• rival : [adj] 最大のライバル。誰かの主要な競争相手または敵

日本語訳

サムスン電子は携帯通信事業の責任者、申宗均氏を交替させる。同氏の後任は、Galaxy S6とNote5の開発責任者だった高東真氏になる予定だ。

申氏はエレクトロニクス事業部の社長兼共同最高経営責任者の役職は継続し、会社の長期戦略に専念する。

この発表はサムスン電子にとって、大変な時期に行われた。アップルの最大のライバルだと考えられているサムスン電子のGalaxyデバイスは、中国のスマートフォンメーカーからの厳しい競争に直面している。利益は8.2％下降すると予測され、これは2011年以降最低レベルになる。