解説!1日5分ビジネス英語
2016/01/05

Keurig’s shares ride high on the JAB takeover キューリグの株価、JABの買収により上昇

今回の記事は「キューリグの株価、JABの買収により上昇」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

They feel cheated because Keurig Kold could raise its market cap much higher than the amount offered by JAB


Keurig KoldはJABが提示した金額よりもキューリグの時価総額をはるかに上昇させた可能性があるとして、投資家たちはだまされたと感じている。



time=【動】〔出来事の最適な〕時間[時期]を決める。今回は買収の頃合いを見計らっていたわけです。

cheat=【動】だます、ごまかす、欺く、

file a lawsuit=訴訟を起こす、告訴する

moreover=【副】さらに、その上に

acquisition=【名】〔企業の〕買収

market cap=〔株式の〕時価総額  market capitalizationの事です。

ボキャブラリー

  • deal : [noun] 取引。2人以上の当事者たちが相互利益のために契約を締結すること
  • close : [verb] を結ぶ、(取引)をまとめる。契約を結ぶ、またはまとめる
  • drastically : [adv] 劇的に。極めて
  • offering : [noun] 売り物、商品。提供されるもの、供給されるもの
  • beverage : [noun] 飲料。(主に商業目的の)水以外の飲物

日本語訳

投資家グループ、JABホールディングはキューリグ・グリーン・マウンテンを139億ドルで買収することを決めた。この買収は2016年第1四半期中に締結するだろう。買収が決定してからすぐに、キューリグの株価は52ドルからほぼ90ドルまで上昇した。

キューリグは2015年前半に140ドル以上で取引されていた。同社の株価が急落したのは、最近のことである。JABは、キューリグの時価総額が十分に下がるまで 待って、完璧なタイミングでこの買収を仕掛けたように見える。さらに、キューリグはちょうど3か月前に「Keurig Kold」という新商品を発表した。自宅で冷たい飲物をワンタッチでつくれるこの商品は、キューリグの成長を促進するために世界中の小売市場で1年以内に発売される。

キューリグの投資家たちは、この売却に関して訴訟を起こした。Keurig KoldはJABが提示した金額よりもキューリグの時価総額をはるかに上昇させた可能性があるとして、投資家たちはだまされたと感じている。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます