今回の記事は「中国の見えない失業」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

While the manufacturing sector is seeing major job cuts, the service industries are performing much better.

製造業分野は大規模な雇用削減を行っているが、サービス分野の状況ははるかに良い。

creep up=【句動】徐々に、ジワジワ上がる　今日の本文はhas crept upでしたが。

come to the fore=表面化する、目立ってくる

sideline=【他動】～を脇に追いやる、

ボキャブラリー

• invisible : [adj] 見えない。視界から隠されている、見えない
• sideline : [verb] を脇に追いやる、を二の次にする。活動の中心から取り除く、あまり影響がない場所に置くこと
• unrest : [noun] 不安、心配。不満足、妨害、動揺の状態
• threaten : [verb] 脅かす、脅迫する。敵対行為を取るつもりだと表明する
• pending : [adj] 保留中の、起ころうとしている。判断または決定を待っている

日本語訳

中国は見えない失業という問題を抱えている。見えない失業とは、従業員に給与の一部を与えながら、従業員に仕事をさせない戦略をとっている、赤字体質の国営企業による活動である。国営企業は、従業員や当局から社会不安を防ぐよう圧力がかかっているために、そのようなことをしている。

昨年、造船所（Sainty Marine shipyard）で賃金が支払われなかったために、ある従業員がクレーンから飛び降りると脅迫して、この状況が表面化した。他の労働者は高速道路を封鎖して、未払いの賃金を要求した。

中国の失業率は昨年始めの5.1%から9月末には5.2%にゆっくり上昇した。製造業分野は大規模な雇用削減を行っているが、サービス分野の状況ははるかに良い。