今回の記事は「20億ユーロでフランスの失業率を転換できるか」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, economists are doubtful about the real impact of the plan.

しかし、エコノミストはこの制度の有効性を疑問視している。

vocational =　職業の、本職の　今日のvocational training program は職業訓練プログラム

immediate effect=即効, comes into immediate effect すぐに実施される

ボキャブラリー

• emergency : [noun] 非常時、緊急。直ちに行動する必要がある予想しなかった状況
• launch : [verb] 着手する、開始する。初めて新しい何かを導入すること
• reward : [verb] 報酬、ほうび、お礼。何かをしてもらったお礼に、お金や株などの何かを渡すこと
• status : [noun] 状況。職業または社会における誰かの地位
• training : [noun] 訓練、トレーニング。特定の仕事や活動を行うために必要な技術を学ぶ過程。

日本語訳

フランソワ・オランド仏大統領は、フランスの失業率を削減できなかった場合、2017年の選挙には出馬しないと宣言した。このため、フランスを「経済的非常事態」から抜け出させるために、オランド大統領は20億ユーロを投資すると発表した。

リポートによると、フランスでは357万人が失業しており、10.6%の失業率は過去18年で最高である。

その金額は、職業訓練プログラムを立ち上げたり、新しく従業員を雇用した企業に奨励金を渡したりすることに使われる。従業員250人未満の企業には、若者を最低６か月間雇用すると、2,000ユーロが交付される。この制度はただちに施行され、2年間有効になる予定だ。

しかし、エコノミストはこの制度の有効性を疑問視している。この制度は、多くの失業者を「訓練中」の状態にするだけかもしれないと考えられている。