今回の記事は「中国化工、430億ドルでシンジェンタを買収」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Two of its major acquisitions in 2015 were Italian tire manufacturer Pirelli and German polymer manufacturing firm KrausMaffei.

2015年に同社が巨額で買収した2社は、伊タイヤメーカーのピレリと独ポリマーメーカーのクラウス･マッファイだった。

call on=訪問する、～に発言を求める、～を頼む, 招集する

agrichemical=【名】農薬

lure=【他動】〔人を〕誘惑する

ボキャブラリー

• acquisition : [noun] 買収。ある会社が別の会社によって購入されること
• board : [noun] 取締役会、役員会議。会社を経営する人々
• call on : [verb] 呼びかける。誰かに何かをするように正式に依頼すること
• offer : [noun] オファー、売買の申し込み。何かを購入するために、支払として約束された金額
• bid : [noun] 入札。ある企業が他の企業を買収を申し出る際に提示する支払い金額

日本語訳

中国化工集団(ケムチャイナ)は、スイスの農薬大手シンジェンタを430億ドルで買収すると申し出た。これは12月に行われたダウ・デュポンの1300億ドルの買収に続く、2番目に大きな買収になるだろう。

シンジェンタの取締役会は、株主にその提案を受け入れるように呼びかけている。興味深いことに、シンジェンタは2015年半ばに、アグリビジネス最大手モンサントからの470億ドルの買収案を断っている。一方、ケムチャイナは1984年の創立以来、順調に成長してきた。現在、同社は中国で最大手の国営企業だ。

シンジェンタの買収は、ケムチャイナが近年行った、一連の買収の一部である。2015年に同社が巨額で買収した2社は、伊タイヤメーカーのピレリと独ポリマーメーカーのクラウス･マッファイだった。

この買収案件は、シンジェンタの事業の4分の1を占める米国を含む、多くの国で独占を禁止する当局からの認可を必要とすることになる。