解説!1日5分ビジネス英語
2016/02/26

The mining game: Does diversification pay? マイニングゲーム 多角化は実を結ぶか?

今回の記事は「マイニングゲーム 多角化は実を結ぶか?」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

South African firm Anglo American is also feeling the strain of handling too many businesses and is selling assets worth $3 billion to clear debts.

南ア企業のアングロ・アメリカンも事業多角化の重圧を感じていて、債務を片付けるために30億ドル相当の資産を売却している。


iron ore=鉄鉱石

strain=ピンと張ること、緊張(感)、負担、重圧、試練

ボキャブラリー

  • pinch : [noun] ピンチ、窮地。財政的な規制、縮小または減少
  • narrowing : [adj] 縮小する。徐々に少なくなる
  • rival : [noun] 競争相手。同じ目的のために別の誰かと競う人
  • confine : [verb] を制限する。活動を制限すること
  • asset : [noun] 資産。経済価値があり、現金と交換できるもの

日本語訳

物価は下落し、主に中国の減速のため、鉱業会社は企業を多角化することでピンチになっている。BHPビリトン、リオ・ティントとアングロ・アメリカンのような大手鉱業会社さえ、利幅が減少している。

BHPとリオは、英国系オーストラリア市場のライバルである。鉄鉱石が2011年に1トンあたり192ドルで取引されていたとき、両社は非常に利益率の高い企業だった。今では価格が1トンにつきおよそ44ドルに下落した。

リオが事業を鉄鉱石に限定する間、BHPは米国の石油と天然ガスに投資を分散した。オイルで予想通りに回収できていないため、この多角化はBHPの全体的な利ざやを弱めた。

南ア企業のアングロ・アメリカンも事業多角化の重圧を感じていて、債務を片付けるために30億ドル相当の資産を売却している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます