今回の記事は「技術は運送業界の効率を上昇できるのか？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, technology is bringing about a major change in the road freight industry. Many mobile apps are connecting shippers directly with carriers.

しかし、技術が運送業界に大きな変化をもたらしている。多くのモバイルアプリは、荷送人と運送業者と直接結び付けている。

fragmentation=【名】分裂［破砕］すること、フラグメンテーション、断片化

ボキャブラリー

• broker : [noun] ブローカー、仲介業者。2者の取引を成立させる人
• consolidation : [noun] 統合、整理統合。小規模の企業が他社に買い取られたり、事業から押し出されたりして、業界に少数の大手企業だけが残ること
• freight : [noun] 船荷、積載貨物。電車、トラック、船舶または飛行機で運ばれる商品、あるいは、商品がある場所から別の場所へ運ばれるシステム
• efficiency : [noun] 効率、能率。利用可能なリソースを効果的に使用して、機能する能力
• stiff : [adj] 厳しい。通常よりも厳しい、または難しい

日本語訳

DHL、FedEx、UPSのような大手運送会社は、運送業界において中小企業との激しい競争に立ち向かっている。

コンサルティング会社アームストロング・アンド・アソシエイツによると、大手物流会社5社による運送業界市場の占有率はわずか20%だという。これは、米国で年間7,000億ドル、欧州で年間3,350億ドルの市場を持つ運送業界に合併の余地が多くあることを示している。市場がそのように分裂している中、ブローカーは運送業者に仕事をわたす際に、時に運送費の45%になる高額の手数料を請求している。

しかし、技術が運送業界に大きな変化をもたらしている。多くのモバイルアプリは、荷送人と運送業者と直接結び付けている。たとえば、ロサンゼルスに本社を置くCargomaticやキャンベルに本社を置くTrucker Pathである。これらのアプリは荷物を地域の利用可能なトラックとマッチさせて、トラック運転手の利益率と運送業界の効率を上昇させる。