解説!1日5分ビジネス英語
2016/03/19

Ninjas wanted to promote tourism in Japan 日本の観光業を宣伝したかった忍者

今回の記事は「日本の観光業を宣伝したかった忍者」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Successful candidates will go through a one-month training course in April. The last date for applying for the job is March 22.

合格者は、4月に1カ月間のトレーニングを受ける。この仕事の応募期限は3月22日だ。



Ninjas wanted to promote tourism in Japan

It doesn’t matter if you live in the 21st century, several centuries after the peak period of the ninjas in feudal Japan. If you are trained in ninja warfare, you stand to find employment in Japan’s Aichi prefecture.

Are you physically fit? Have you attained the age of 18 years? Do you possess the mannerisms of a secretive assassin besides being media savvy? If you can answer to these questions in the affirmative, apply now to be a professional ninja, without of course having to actually engage in the undesirable acts of a mediaeval ninja.

A job listing titled “Wanted: Full-time Ninjas” was published in Aichi prefecture in Japan. The advertisement seeks six professional ninjas to promote "warlord tourism." Those selected will be paid 180,000 yen a month (or $19,000 a year) plus bonuses (which include transportation compensation). The job will come with a one-year contract starting May 1, 2016. The work hours will be 9 am to 4.30 pm, although overtime work is also possible depending on the venue and the event. The job will have a day-off each week.

Back in the 15th century, a ninja was a mercenary trained to conduct unconventional warfare and participate in nefarious activities like espionage, assassinations, and sabotage. Because of their methods, ninjas were looked down upon by the samurai who believed in fair combat. More than six centuries later, a different breed of ninjas is now in demand: those who can attract and captivate tourists.

The authorities are on the lookout for acrobats with media experience, although ability to speak Japanese is not compulsory. This is because the troupe will sometimes perform in English. However, a passion for history and tourism is mandatory. The job doesn’t call for any background as a fighting ninja. However, job winners are expected to be experts at backward handsprings and dance moves, which will be presented to tourists and the media in the form of theatrical performances and promotional activities. They will perform at the Nagoya Castle and various other locations and also pose for photographs with tourists.

According to the advertisement, the duties of each hired ninja will include rendering ninja performances, replicating the ninja experience through rented ninja costumes, handling the shuriken, handing out leaflets, taking pictures with tourists, and acting as promoters of tourism in Aichi through various media such as TV, radio, newspapers, and magazines.

Gender and nationality is no bar for the advertised job. If you are kid-friendly, an acrobat, and skilled in medieval weaponry and the shuriken, you stand a good chance of bagging the job. Those applying from overseas can apply for the auditions by e-mail with their resume (including a photograph), citizenship details, career, skills, and reason for applying for the job in Japan) by March 22. The first round of screening will be through the examination of the documents, and this will be followed by a final audition in the form of an interview and demonstration of skills on March 30.

Speaking to The Japan Times, Satoshi Adachi of Aichi's Tourism Promotion Department said, "Our ninjas also have to be good at talking to promote tourism." Successful candidates will go through a one-month training course in April. The last date for applying is fast approaching, so it’s time to sharpen those ninja skills!

Aichi prefecture is perhaps inspired by the successful documentation of ninja culture in neighboring Mie prefecture. The ninja museum in Iga city combines historical details with acrobatic performances drawn from tales related to the medieval warriors. Iga has promoted itself as the home city of the ninjas because there was a time when many ninjas resided in the city. Ninjas, also called shinobi, had grown into prominence in the surcharged atmosphere during the "warring states" period of the 15th century. With Japan’s unification in the 17th century, the ninjas receded into oblivion.

In the modern era, ninjas were so far the subject of many legends and fables, but the concept of a ninja meant little else in Japan. However, with the forthcoming Olympic Games in 2020, many prefectures are increasingly keen to leverage historical ideas to get a slice of the booming tourism industry in the country.

Undoubtedly, tourism is going to be a lynchpin of Japan’s economic drive leading up to the Games in Tokyo. With millions of tourists expected to arrive in Japan, performances by the ninjas could showcase a part of the country’s history to the visitors.

ボキャブラリー

  • skilled : [adj] 熟練した、特殊技能を持つ、。何かを上手に行う能力や経験を持っていること
  • promote : [verb] 促進する。支援する、または(大義、事業など)積極的に勧めること
  • acrobatic : [adj] アクロバットの、軽業的な。見世物的な体操の技術を行う
  • theatrical : [adj] 演劇の。演技、役者、または劇場に関連した
  • land : [verb] 獲得する、手に入れる。入手する、勝ち取る

日本語訳

子供好きで、アクロバットが得意で、昔の武器や手裏剣を扱うことができるなら、日本の愛知県で仕事を見つけることができるかもしれない。日本の観光局は「武将観光」を宣伝するために必要な6人の忍者を募集している。採用された人物(忍者)には月給18万円(1600ドル)とボーナスが支払われる。

この仕事は忍者としての戦闘経験は必要ない。しかし、採用された人物はアクロバットダンスの経験が豊富でなければならない。アクロバットダンスを演武ステージとして観客やメディアの前で披露することになるからだ。

合格者は、4月に1カ月間のトレーニングを受ける。この仕事の応募期限は3月22日だ。忍の技術を磨いておこう。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます