解説!1日5分ビジネス英語
2016/05/19

How safe is your hand baggage? あなたの手荷物は安全ですか?

今回の記事は「あなたの手荷物は安全ですか?」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。



記事内容とパーフェクトにマッチしていませんが、リスニングの練習になります!

"long-haul flight"が冒頭に出てきますね。

本日のSentence

Last year, the Hong Kong police reported more than 60 cases of inflight thefts, an increase of 25% from the year before.

昨年、香港警察は、飛行中の盗難事件がその前年から25%増加の60件以上だと報告した。


long-haul【形】輸送が長距離の

rob A of B=AからBを奪う。今日の記事は受け身で使っていました。

ボキャブラリー

  • nap : [noun] うたた寝。短い睡眠、特に日中
  • theft : [noun] 盗難。不当に何かを盗む、もしくは奪うことの行為
  • arrest : [verb] を止める、抑える。拘束する、逮捕する
  • at large : [other] 逃走中で。逃れられたか、まだ捕えられないか
  • incident : [noun] 事件。とくに暴力、犯罪、危険な出来事など何かが起こること

日本語訳

あなたがビジネス出張者で、機内で仮眠をする間、自分の手荷物は安全だと思っているならもう一度考えるべきだ。あなたのような多くの乗客が、現金、宝石、スマートフォン、そして財布の盗難を報告している。

最新のそのような事件は、今月、ドバイから香港行きのエミレーツ航空機内で起こった。トルコのビジネスマンは、現金200,000ドルと60,000ドルの価値がある2本の高級腕時計を盗まれた。腕時計の1本はロレックスで、もう1本はパテック・フィリップだった。

いくつかの報告によると、アジア(特に香港)行きの長距離フライトが最も狙われると指摘されている。昨年、香港警察は、飛行中の盗難事件がその前年から25%増加の60件以上だと報告した。一部の者が別の事件で逮捕される一方、多くの窃盗犯はまだ逃走中である。



本日の記事の原文です。長期フライトをされる場合はくれぐれも注意して下さい

It is not unusual for unwary business travelers to lose valuables and have their suitcases pilfered in strange cities and hotels. However, going by a rising trend in the last few years, they have one more worry to take care of: their carry-on baggage during flights.

You cannot afford to lower your guard even during flights because a thief posing as a fellow passenger or a flight attendant might be targeting your overhead locker. Although air theft has been reported for several years, the audacity of the thieves has increased in recent months. The latest incident, the biggest inflight theft ever, occurred on May 2 on an Emirates flight from Dubai to Hong Kong. Turkish watch merchant Mustasa Saci was robbed of $200,000 in cash and two luxury watches worth $60,000. One of the watches was a Rolex and the other a Patek Philippe. The passenger discovered the theft only after he disembarked from the plane.

This is not the lone instance of inflight theft. Many reports have pointed out that long-haul flights coming into Asia, particularly Hong Kong, are targeted the most. This was confirmed by a report in the South China Morning Post in August last year. In December 2015, a passenger on an SAA flight from Johannesburg to Hong Kong was robbed of foreign currency and jewelry worth thousands of dollars. As many as 45 cases of stolen items in cabin baggage were reported by passengers after July 2015 at Hong Kong airport alone. Through the whole of 2015, Hong Kong authorities reported more than 60 cases of inflight thefts, an increase of 25% in such occurrences. More than twenty thieves have been arrested in separate incidents, but this number is believed to be only about 5% of the number of criminals engaged in such activities. The stolen items during flights usually comprise cash, jewelry, and smartphones.

However, inflight thefts are by no means exclusive to Hong Kong-bound flights. As reported by NBC TV, a woman lost her purse on a flight from Los Angeles to Paris. Another case is being investigated by Cebu Pacific Airlines (CEB) for a theft that occurred last year involving a flight steward who allegedly stole close to 8,000 yuan from passengers on a flight originating from the Philippines and bound for China. Some passengers caught the steward red handed while trying to flush the stolen money down the aircraft toilet. In another incident tha t occurred in August last year, three Chinese passengers were arrested for stealing cash and other items onboard an Egypt Air plane flying from Cairo to Dubai.

According to sources, the thieves carefully study their target even before boarding the flight. Then they travel in the guise of well-dressed travelers, choose aisle seats toward the rear, keep their own baggage near the target’s cabin bag, and make their move when the unsuspecting target takes a nap, visits the washroom, or is engrossed in a movie. Some criminals even travel business class to target the wealthiest businesspersons.

So how do you avoid being robbed onboard a flight?

For a start, you must be careful when you hang your coat overhead. Ensure that you have not left any valuable item in the pockets because your coat is an easy target for thieves. Second, make your bag stand out from the rest of the bags stowed in the overhead locker. This is because many bags look alike and it would be relatively simple for a thief to take your bag without you noticing it. Third, keep the zippers on your bag away from easy access; you can do this by placing your bag upside down or keeping the back to front. That will make it that much more difficult for any deliberate attempt to reach inside the zippers for your valuables. Fourth, always lock your carry-on bag so that nobody can open it while you are taking a nap or visiting the toilet--the thieves will have to carry your bag somewhere else to prise it open, which will be more cumbersome for them. Fifth, ; it might be inconvenient, but certainly worth it if you have an unwelcome visitor to the overhead locker.

Although airport authorities do not yet consider inflight thefts to be a rampant phenomenon that calls for desperate measures, it is nonetheless a growing trend, particularly since 2012. In 2012, only 43 cases of inflight theft were reported, but in 2013 it increased to 57 cases. It has only increased further since then.

The penalty for thieves is relatively light: the maximum punishment is three years in jail and a fine. But many accused get away with only few months (or even few weeks) behind bars. That is definitely not enough to dissuade them from engaging in air piracy because, if things go according to their plan, the rewards could be high and quick--much to the chagrin of the robbed passenger.
SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます