今回の記事は「ECのビデオ・オン・デマンドのコンテンツ割当量令」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Even though the move by the EU seems to be an attempt to balance the quota, the main objective is to boost the European film industry.

欧州連合による措置は割当量のバランスを保とうとする試みのように見えるが、主な目的は欧州映画業界の販売を促進することだ。

diktat=【名】絶対的命令

ボキャブラリー

• catalog : [noun] カタログ、項目一覧。アルファベット順または他の系統だった順番で並んだ、項目の完全な一覧
• proposal : [noun] 提案。計画または意見
• quota : [noun] 割当量。制御された量または限度
• uniform : [adj] 同一の、同様の。常にすべての状況で同じであること
• balance : [verb] 釣り合い、均衡。等しい強さまたは数字を保つこと

日本語訳

アマゾンやネットフリックスのオンデマンド・ビデオ・サービスは、まもなくコンテンツの一覧を決定する規則に従わなくてはならなくなる。欧州委員会の提案によると、オンデマンド・サービスの20%はヨーロッパの映画やテレビ番組でなければならない。

多くの欧州諸国にはすでにコンテンツ割当量が存在するが、欧州連合レベルで統一された規則がないため、ばらつきがある。いくつかの国は番組の約60%がヨーロッパのコンテンツだが、10%しかない国もある。

欧州連合による措置は割当量のバランスを保とうとする試みのように見えるが、主な目的は欧州映画業界の販売を促進することだ。